ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.
ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Генерал Сарагоса!
Французы отступают!
Послать кавалерию!
1951 МЕХИКО
За ними! Обстрел из артилерии!
Найдем пленницу.
Ты иди туда, а я — сюда.
Ни с места. Поднимайтесь и идите.
- Поднимайтесь и идите! - Секундочку.
Молчать! Идите.
Вниз.
На колени.
Вы — вражеский шпион.
Теперь твои слова.
Да здравствует Франция!
Герой сверг ее одним выстрелом!
Они будут злиться?
Это мамин любимый ковер.
Если будут задавать вопросы, говорить буду я.
Сеньор готов.
Хотел поздравить вас с назначением вашего брата.
Его президентство будет удачным.
Мы очень гордимся.
Пришло время...
...молодых в Лос Пинос, так?
Вот именно.
Я прочел, что он очень умен.
Он гений.
А я просто умный.
Ладно вам...
Умным, как правило, платят больше.
У вас гостиничный бизнес, так?
Да.
Есть и другие, не менее важные дела.
Импорт, экспорт...
Вы тоже молодец.
Грех жаловаться.
Я работаю усердно.
Да, усердие — самое главное.
Наверное, много красивых девушек в отелях.
У вас есть корты?
Да, один или два.
А что?
Всегда возбуждал образ женщины в теннисной юбке,
в белых кроссовках.
Хотел бы пригласить вас...
...провести время в моем отеле...
...будете почетным гостем. Что скажете?
Устроим теннисный матч. Уверен, вам понравится.
Не фанат Гвадалахары.
Предпочитаю пляж.
У меня недвижимость повсюду.
Где хотите.
Это я и хотел обсудить...
...то, что я могу предложить.
Я бы... Мне нужна возможность помочь...
...вам... и вашему брату, конечно.
Пожертвуете партии?
Конечно, сколько смогу.
Значит, вы уже несоизмеримо помогли.
Брат свершит великие дела во благо страны.
Я пришел предложить отношения.
Более тесные.
Я могу быть полезен...
...для вас с братом.
Не только профессиональные отношения...
...но также и личные, мы можем дружить.
Я тот, кто верит в дружбу.
Всем сегодня нужен друг, верно?
Благоразумный друг.
А самое главное...
...щедрый.
Ценю ваш энтузиазм, но у нас нет в этом необходимости.
Не совсем понятно, какое будущее у «гостиничного бизнеса»...
...но могу сказать кое-что о себе и своем брате.
Мы ценим семью...
...и верность.
Хуан Непомусено Герра — верный друг всей семьи с самого нашего детства.
Я в курсе.
Я слышал эту историю ранее.
И я...
Я не стану врать.
У меня разногласия с доном Хуаном.
Надеюсь, вы урегулируете их полюбовно.
Если с сеньором Герра что-то случится, мы будем...
...расстроены.
Хуан — личность интересная.
Могу сказать только то, что...
...мой брат будет президентом для народа.
Ждем вашего голоса.
Что за политик будет против денег?
Ты уверен, что он за брата?
Всегда.
Они не разлей вода.
- Я слышал, он тот еще развратник. - Развратник? Серьезно?
Развратник взял бы деньги.
- Как это не хочет денег? - Без понятия.
Узнай, в чем дело.
Дай мне мельчайшие подробности.
А что с Герра?
Не трогайте его.
Но старик может нанести по тебе удар, когда ему вздумается.
Я знаю.
Я еду в Синалоа.
Безопаснее, чем Гвадалахара.
Ублюдки.
Есть новости о ситуации между Тихуаной и Синалоа.
А теперь что? Всё никак не разберутся?
Мы говорили им прекратить.
Но я не уверен, что они нас слушали.
После той суеты с Чапо, Мон нашел любимого мариачи Кочи.
Эй, придурок. Быстро на пол.
Умоляю вас, сеньор. Пожалуйста, нет.
- Хватай правую руку. - Пой «Милый ребенок».
А Кочилоко...
...это не понравилось.
Ну-ка смойте это дерьмо с моего катка.
Звони Бенхамину и Пальме.
Пусть прекращают.
Согласуй величину налога, от которого они уклонялись.
И держи в курсе по братьям.
Езжай, Клавель.
Думаете, помогает?
Не могу сказать.
Я заступился за тебя.
Держать твою команду здесь... было непросто.
Этот новый подход кажется многообещающим.
Этот информатор...
...надежный?
Неизвестно.
Но пока не обманывал.
Деньги дарят Феликсу благосклонность правительства и его людей.
А информатор...
...даст толчок делу.
Если есть возможность ослабить Феликса без помощи правительства,
можешь не вдаваться в подробности.
Главное, чтобы их не узнал никто другой.
Этот информатор — наркоторговец?
Из местных органов.
Феликс был в Панаме в прошлом месяце. Была встреча с членами картеля Кали.
Что было на повестке дня?
Не уверен, но в итоге Феликс решил перевозить больше.
Намного больше.
Почему сейчас?
Эль Падрино чувствует давление.
Это связано с трениями между его людьми?
Вероятно, что связано.
Ожидается крупная постройка под Хуаресом.
Постройка чего?
Аэродромов.
Одно мы всё еще пытаемся понять.
Кто займется перевозками между Колумбией и Мексикой?
Новый Матта-Бальестерос.
Амадо Карильо Фуэнтес.
Раньше был пилотом, помимо всего прочего.
Сейчас закупает пассажирские самолеты.
Федерация создает воздушный флот.
Управляя из Хуареса.
Если обнаружим транспортный центр Феликса,
мы получим всю сеть маршрутов.
Отследим и перехватим поставки после пересечения границы.
Верно. Перекроем кислород ублюдку.
Остановим денежный поток — правительство отвернется от него.
Кстати...
...Амадо купил билет в Бельмопан, Белиз.
С чего это вдруг?
Там «Аэро Тропикал». Это авиалинии. По крайней мере были.
Недавно объявили о банкротстве.
Ликвидируют парк на аукционе на следующей неделе.
Держи меня в курсе.
Помогите уладить пару моментов.
Что это такое?
Необходимое оборудование для дела.
Смотри не надорвись.
Захвати мою сумку.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЕЛИЗ
Как дела, босс?
Хорошо дома, в Синалоа?
Когда вернешься домой?
Не знаю точно.
Дела здесь сами себя не решат.
Всё в порядке?
Да.
Просто нужно кое-что уладить.
Сейчас поговоришь с ребенком.
Нет. Давай позже.
Я немного занят.
Я позвоню позже.
Не ожидал тебя увидеть.
Но вот я здесь.
И в такой прекрасной компании.
Подумала, хорошо бы всем встретиться. Нам нужно больше.
В этот раз 700 килограммов.
Видно, дела идут хорошо.
Мы усердно копили.
Правда, детка?
Дай мне две недели.
Я слышал, в Мексике всё меняется.
Меняется? Как?
Кали начнет возить товар через залив с Хуаном Непомусеной Герра.
Но не думаю, что это повлияет на наше соглашение.
В дальнейшем,
возможно, у нас получится наладить особые отношения.
Сделай скидку 10% на груз, превышающий 400 килограммов.
Станешь нашим единственным поставщиком.
Теперь у Феликса конкуренты.
- Он не так силен. - Нужно постараться.
Пришло время расширяться.
Каждый раз, уезжая от него, хочется вымыть руки.
ХУАРЕС ШТАТ ЧИУАУА
Амат, не забудь проголосовать.
Это здесь.
- Да. - Да.
А я думал, наше прошлое место та еще дыра.
Дом, милый дом.
Добро пожаловать в Хуарес.
Хорошо, понял.
Проклятый индус.
Слушайте сюда.
Я говорил с Азулем.
Тот сказал прекратить это дерьмо с Тихуаной.
Слышал?
Я не шучу.
Чего уперся, Чапо.
Проклятье. К чёрту этих петушков.
Феликс сказал прекратить, значит прекратить.
Мы должны договориться о цене.
Смотри, как ему хреново.
Он вложил в этот туннель свои сердце и душу.
Твоя хрень с катком не помогла.
Рамон музыканту руку отрезал. Это еще хуже.
Чёртов козел.
Ладно, хрен с ним. Я с ними поговорю.
В конце концов, это лишь деньги.
Попробуй поторговаться сперва.
Но не перестарайся.
Серьезно, Кочи, не дерзи Рамону.
Пошли он и его рубашки на хер.
Я поговорю с Бенхамином или с кем-то другим...
...с Эдуардо.
С Хавьером можно.
Как того, с кислой мордой?
Франциско.
Вот, с Франциско.
Он меня обожает.
Просто договорись. Но не предлагай слишком много.
Хорошо. Пока.
Мама!
Дальше у нас «Боинг-727» 1979 года,
регистрационный номер N-1779.
Кухня спереди и кухня сзади.
Установлено 12 сидений первого класса и 136 мест эконом класса.
Самолет полностью способен...
Можем через северную сторону.
Там у охраны плохая обзорность.
Прорезать...
Два пролазят, один на шухере.
Нужны рации.
Также стремянка.
Можем пробраться через задний трап под фюзеляжем.
Думаешь, он открыт?
Думаешь, этот «727» вообще можно закрыть?
В любом случае,
я могу его взломать.
Много тачек угнал, да?
Получил так первое повышение.
Команданте любил «Бьюики».
...миллион. Кто больше? Миллион...
Карильо Фуэнтес был копом, верно?
Два года служил в СОБ.
Уверен, он служил с отличием.
И воровал всё, что плохо лежало.
Вы чем-то похожи.
...миллион четыреста... Миллион пятьсот!..
Сколько он еще будет покупать?
...миллион шестьсот...
Я где-то сбился с пути... и теперь сижу с двумя нищебродами вроде вас.
Поддерживаю.
Продано человеку в черном.
Сукин сын.
И следующий — один из моих любимцев.
Представляю вам...
Иди броди, мужик, не до тебя сейчас.
Хватит тебе. Уймись, Франциско.
Ненавижу долбаных клоунов.
Что сказал новый доктор?
Требует сдавать анализы.
Есть спецы в Сан-Диего.
Рут хочет свозить ее.
Посмотрим.
Бог ее защитит.
Я молился каждую ночь.
Спасибо, Мон.
Бенхамин.
Помнишь Ивана? Работает в ночном клубе. Охранник.
Конечно.
У него кое-что интересное для тебя.
Повтори то, что ты сказал мне.
Погоди.
Пойди погуляй, ладно?
Не гони, Бенхамин.
Он не против, да?
Или против?
Да нет.
Выйду подышу.
Какого хрена?
Дэвиду можно верить. Я знаю его.
Кто он, на хрен, такой?
Какой-то америкос, который давал тебе сиги в тюрьме.
И за это ему доверять? Включи свои мозги, наконец.
Так что там?
Извините.
Мой брат — коп, так?
В полиции штата в Гвадалахаре.
Мы, значит, говорим,
и он рассказывает, как на прошлой неделе поступил звонок.
Стрельба. В мирном районе. Странно.
Приехал на место, там стояла пара машин.
Одна была вся обстрелянная.
Но тот, кто был внутри, давно ушел.
Другая принадлежала телохранителям. Брату сказали, что уже всё уладили.
Ему дали денег, чтобы тот заткнулся.
Но ту обстрелянную машину...
...мой брат видел в городе.
Он узнал ее.
Он знает, кто стал жертвой обстрела.
Что ты выяснил?
Я немного покопался
и узнал, почему их не интересуют твои деньги.
Он и его брат собираются сделать кучку своих друзей богатыми.
Богатыми на нефть, сталь и железные дороги.
Что ты несешь?
Я тебе пытаюсь рассказать о его планах на экономику.
С приближением выборов 1988 года,
у нового поколения лидеров «PRI» были большие планы.
Новый кандидат идеально подходил для их осуществления.
С образованием в Штатах,
этот парень был тем, кого искали Вашингтон и Уолл-стрит.
И он собирался натворить делов.
Под его руководством
«PRI» потеряла свои старые связи с профсоюзами,
сократились субсидии, выросли цены на продукты.
Колхозы — эхидо — должны были быть ликвидированы и проданы корпорациям.
Но главной в его экономической революции
была так называемая приватизация.
Основной ее идеей
была продажа государственных промышленных предприятий.
Телекоммуникации, сталь,
железные дороги и прочее.
Кому же это выгодно?
Политическим инсайдерам, которые купили эти активы за бесценок.
В 87-м в списке «Forbes» был один мексиканский миллиардер.
К тому времени, когда администрация ушла в отставку семь лет спустя...
...их было 24.
И не думайте, что им не напоминали на регулярной основе
президент и его брат,
кому они этим обязаны.
Почему они не хотят твои деньги?
Потому что они им не нужны.
Братья заключили сделки на миллионы.
Плохие новости для твоих отношений с партией.
Всё чисто?
Так, подожди.
Охранник еще на месте.
Охранник вышел.
Прочесывает территорию.
Всё чисто. У вас три минуты. Вперед!
«V3C...
...MR6».
Так, погоди секунду.
«V3UBF7».
Хорошо, один есть.
Две минуты. Поторопитесь.
Теперь открывай дверь.
Твою мать!
Внимание. Охрана идет.
Вот блин.
Еще немного.
- Уолт. - Сейчас.
Мы видим его.
- Осси, давай. - Почти.
- Осси! - Уолт, время на исходе.
Давай, Уолт, пошли!
Стремянка, Уолт.
Затаскивай!
Поехал на второй круг. Три минуты. Бегом.
Парни.
Похоже, у нас новости.
Маячок заработал.
Что случилось?
Чёрт.
Давай.
Шесть из шести сделали.
Ты чёртов гений.
Молодец.
Спасибо.
Да, Бенхамин. В чем дело?
Нужно поговорить с тобой о Синалоа.
Мы всё обсудили.
- Сказал им исправиться. - Да, я знаю.
Кочилоко едет сюда с деньгами, хочет откупиться.
Тогда в чем проблема? Помиритесь уже.
Семью Арельяно Феликса мир больше не интересует.
Мы дадим это понять...
...всем и каждому.
Бенхамин, ты просто расстроен. Подойди к вопросу по-взрослому.
Они крали у нас.
А теперь вернут обратно.
Этого недостаточно.
Послушай. Это я буду решать.
Я уже сделал это за тебя.
Стоит задуматься, как будет выглядеть картель Гвадалахары без Тихуаны.
Этого не случится. Даже не думай.
Из-за войны между территориями ты кажешься слабым.
Тебя пытались убить на прошлой неделе в Гвадалахаре.
Обстреляли машину.
Из-за этого ты выглядишь еще слабее.
Не думаю, что тебе хотелось бы потерять и нас.
Сейчас крайне важно, чтобы ты не расстраивал мою семью.
Интересно.
И что ты хочешь за это?
Приветствую в Хуаресе.
Чего ты лыбишься?
- Один из отслеживаемых уже в пути. - Так быстро?
Покинул Белиз в восемь по Мехико.
Прилетел в штат Чиапас часа на два.
- На дозаправку. - Да.
Ушел на север часа четыре назад.
Летит к нам.
Хочешь сказать, у нас зацепка?
- У Сала появился сигнал. - Да?
- О да. - Да!
- Налево. Поворачивай. - Подожди.
Смотри, блин, не убей нас.
Интересно, как?
Ты куда?
Я думал, надо с вами.
Зачем это?
Ну уж нет.
Оставайся в машине.
Вот что пришло из Бадирагуато...
Босс.
Выйди, Мигелито.
Когда приехал?
Как дела, Гуэрито?
Надо поговорить.
Здрасте, сеньора Пальма.
Босс сейчас там, с ним.
Тогда оставлю это для него в лавке.
Передайте сеньору Пальме.
Спасибо.
Зовите меня Гвадалупе.
Очень приятно.
Сейчас я присматриваю за ними. Что-то вроде охраны.
Вы не из Мексики, да?
Венесуэла.
Надеюсь, вам нравится Синалоа.
Как и та, кого я перед собой вижу.
- Что ж, прощайте. - До свидания.
Чёрт.
- Что? - Потерял сигнал.
Что с ним не так?
Так, тормози.
Проблемы?
Сигнал пропал.
Думаешь, можно восстановить?
Ну, я пытаюсь. Всё было в норме.
Твою ж мать.
Сигнал вернулся.
Охренеть.
Вот и попались.
Хорошо.
Организуйте наблюдение.
Команды по три.
Сал, я и Амат начнем первыми.
Вот и всё, парни.
Охренительно.
Слушай, всё так далеко зашло с Тихуаной.
Но...
...мы заплатим Бенхамину.
Обещаю.
Прямо сейчас Кочи едет к нему, и будет договариваться.
Я в курсе, что вы послали Кочи, чтобы всё утрясти.
Ну вот.
Но он уже не вернется из Тихуаны.
В смысле?
Кочи начинал вместе со всеми, он давно в этом деле.
Нельзя так взять и...
Мигель Анхел, не дури.
Так не должно быть.
Но так есть, Гуэрито.
Мы просто дурачились,
пытаясь заработать.
Мы попались, да, вот мы и платим налог.
Мы просто дурака валяли.
Только и всего.
- Послушай, мы не счетоводы. - Но и не отморозки.
Всё изменилось, Гуэро.
Феликс...
Кочи — один из лучших у нас.
И мы...
...не убиваем друг друга из-за ерунды.
Из-за ссаных денег!
Кочи — один из нас, Феликс!
Тебе и на это плевать?
Сколько лет вы знакомы?
Около двадцати.
Я тогда еще копом был.
Двадцать чёртовых лет!
И вот...
...тихуанские петушки в который раз обиделись на...
Нет, Гуэро!
Ты не поддерживаешь порядок среди своих.
Не следишь за ними.
Яйца не отросли...
...быть боссом.
Ты просто жалкий слизень.
Ну что ж.
Ты прав.
Но прошу тебя, Мигель Анхел.
Позвони Бенхамину...
...останови его.
Поехали.
Слишком поздно.
Я здесь только затем...
...чтобы ты узнал это от меня.
Обратно домой?
Дай мне ключи.
Поеду один.
Никаких перекусов перед ужином.
Но я хочу кушать.
После уроков. Давай. И брату передай.
Едят без остановки.
Папа.
Ты пьешь свой кофе?
Пап.
Пап?
- Что там? - Да так, ничего.
На что смотришь тогда?
Я сказала да, теперь я не играю. Иди сюда!
Отдай!
Иди сюда!..
Какого хрена ты тут забыл?
Привет, Мария.
Что ты делаешь, Мигель?
Прости...
...что появился вот так... без предупреждения.
А я всё думал о тебе.
Мне плевать, о чем ты там думал.
Конечно.
Всё ни к чёрту.
Я тебе не нужна.
Помнишь?
Я помню.
И ты мне не нужен.
Никто никому.
Ты словно живой труп, Мигель, выглядишь жалко.
Не вздумай приближаться ко мне и к детям, слышишь?
Ты понял?
Ноги чтобы твоей здесь не было.
Никаких проводов в школу.
Теперь ты чужой.
Тебе здесь не рады.
Вали с моей земли и не возвращайся.
Дай-ка взглянуть.
На, посмотри.
Сколько пташек купил тот тип?
Шесть.
Зачем ему шесть автоцистерн?
Разве что если планирует дозаправлять одновременно.
Вот псих.
Феликс хочет отправить всё сразу.
На хрена ему так делать?
Зачем рисковать?
Феликс Гальярдо измотан.
Ушлёпок в отчаянии.
Если кокаин придет сюда и мы их накроем,
спалим их контору,
то избежим этих догонялок с Феликсом.
Он потеряет груз,
и колумбийцы его пристрелят.
Он и недели не протянет.
Уолт, доложишь об этом Хиту?
Пока нет.
У нас особые планы на Феликса.
А это только всё усложнит.
История показывает, что за ошибки в политике
всегда приходится платить.
Народ...
...и история...
...ошибок не прощают никогда.
Те, кто предал людей Мексики, скоро предстанут перед правосудием!
Отвечать за свои грехи будут все до единого.
Грядут долгожданные перемены.
Одни будут наказаны,
а другие вознаграждены!
Мамочка, он снова так делает.
Эктор, не мешай сестре и кушай.
Я ничего не делаю!
Всё в порядке?
К еде так и не притронулся.
Эктор, что случилось?
Ничего. Не переживай, милая. Хорошо?
Перевод субтитров: Золотуха Илья